Sbirri o marescialli? De André sbaglia, forse. (di Giampaolo Cassitta)

Su Bocca di Rosa di Fabrizio De André  ho costruito un romanzo. Il mio ultimo lavoro “Dolci, sante e marescialli” è molto ispirato all’amore sacro e quello profano. Non proprio come è raccontato in Bocca di Rosa ma, in ogni caso, lo spunto è sempre quello,  soprattutto quando parliamo di marescialli – e quindi di ordine costituito – e di preti che rappresentano, comunque, una buona fetta di potere anche temporale.
Ho amato intensamente questa canzone tanto da consumarne i solchi nel mio vinile. Per fortuna, oggi, abbiamo altri strumenti per ascoltare e riascoltare le canzoni, Bocca di Rosa tra le altre. Tra un ascolto e l’altro, accompagnato dal mio canto quasi a squarciagola, mi sono reso conto di una cosa che, seppure insignificante, seppure “esagerata”, stonava e continua a stonare. E non è la voce del sublime De André e neppure la musica nelle due versioni: quella classica e quella suonata insieme alla Premiata Forneria Marconi. No, a furia di ascoltarla e riascoltarla mi rendo conto che il testo ha un grossolano errore che solo con una licenza poetica possiamo “salvare”. Capisco  che sto facendo un appunto a Fabrizio De André e quasi me ne vergogno, ma sono giorni che questa cosa me la porto dentro: perché Faber decide di mandare le donne “arrabbiate” dal Commissario e poi parla di gendarmi con i pennacchi e con le armi e, subito dopo, aggiunge “sbrirri e carabinieri”?
E’ un piccolo errore ma stride.
Nel piccolo paesino di Sant’Ilario è assolutamente improbabile che ci fosse un commissariato ed è invece certo che il borgo fosse presidiato dai carabinieri e quindi non dal commissario ma dal maresciallo. E, a rivedere il testo,  appare semplice sostituire” quelle andarono dal commissario” con “quelle andarono dal Maresciallo”. Però De André decide diversamente giocando con le parole “sbirri e carabinieri” pensando – direi giustamente – che la locuzione “sbirro” è legato storicamente alla polizia di Stato. Perché allora ve ne parlo? Perché, ad un certo punto stavo per compiere lo stesso errore e stavo per infilare – nel mio romanzo – nel piccolo paese di Roccabuiedda  un Commissario al posto del Maresciallo.
Il risultato è stupefacente: Bocca di rosa rimane forse la più bella canzone del primissimo De André e il mio maresciallo solo un gioco tra il sacro e il profano. Ma tra Bocca di Rosa e “dolci, sante e marescialli” il sacro è sicuramente De André. Su questo non ho alcun dubbio.