Manuale di sopravvivenza per aspiranti olbiesi (di Nardo Marino)

Anda e ràttadi – vai e grattati. Non dire fesserie. Il prurito non è condizione necessaria.
Anda e imbròscinadi – vai e insozzati. Come sopra. Il posto è a scelta, basta che sia sporco.
Anda e tiradi su coddu – vai e tirati il collo. Fai come ti pare.
Intracchinculu (tuttoattaccato)– vaffanculo classico in slang. Spesso preceduto dalla congiunzione “ma”.
Ses burulende? – stai scherzando? Si formula con enfasi e palese indignazione
Sciòla – vattene (niente a che vedere con il noto artista delle pietre sonore)
Socio – amico – Confidenziale ma spesso utilizzato anche con persone appena conosciute. In casi disperati sostituisce in eterno il nome di persona dell’interlocutore.
Bellobe’ – bello bello – introduce la successiva frase destinata a persona che si suppone più piccola d’età. Ma anche no.
Cant’appes fiadu e/o alenu – così tu abbia fiato – utilizzato in diverbi in cui si hanno posizioni contrapposte.
Ite ses, fizz’e vetraiu? – sei per caso figlio di vetraio? – simpatica domanda da rivolgere a colui che inibisce la vista di spettacoli o altre manifestazioni pubbliche a chi gli sta alle spalle, partendo dal simpatico presupposto che i figli dei vetrai siano, appunto, trasparenti.
Sventiare – attendere che gli effetti dell’alcol o di altre sostanze si attenuino
Fizzu ’e Sindigheddu – solitamente volto a stigmatizzare l’abbigliamento non particolarmente elegante di figli e giovani in genere.
Andinnoromàla – vai in malora o luoghi limitrofi al vaffanculo. Indica l’esaurimento della pazienza.
Ja sese acconzu – come ti sei conciato, come sei messo male – da pronunciare con espressione schifata. Serve a infilare il coltello nella piaga, alimentando il senso di vergogna di chi ha fatto o detto qualcosa di estremamente sbagliato.
Bigliasfero – spinello
Marzianetto – bicchierino di vino
Sìndria – anguria, cocomero
Fàghedi coddàre – fatti inchiappettare.
Bagassa ‘e don Cimino – riferito a un prete che ha lasciato un ricordo indelebile nella comunità
Si ti lèo, ti òcco – se ti acchiappo ti uccido – si tramanda di padre in figlio
In punta di casino – molto lontano.
A Loddone – idem come sopra – riferito ad amena località attraversata da fiume omonimo, un tempo assai distante dal centro abitato
A muscare – ironico – andare a fare qualcosa di assolutamente inutile
O est babbu o sa motonave – non può che essere così
Uai – esclamazione – niente a che vedere con l’inglese “why”. Esprime solitamente indignazione. Molto utilizzato dalla componente femminile.
Cess – esclamazione – di solito esprime stupore.
Marrocula – pietra da paura
Pola – buca da centrare nel giuoco delle biglie
Bigliardino – variante locale del calcio balilla
Zuddoni – brividi
Macchìne – follia
Cingomma – chewing gum, gomma da masticare
Strattino – liquirizia filiforme confezionata, qualsiasi marca
Bullunzone/a – persona affetta da obesità
Mannu e maccu – persona cresciuta solo fisicamente
De ghessa – te lo puoi scordare
Colzu + nome – significa che la persona di cui si parla è deceduta
Ne ho bel trapano – non sono affatto interessato
Scarrascio – sputo
Boscoddo – località immaginaria
Masciume’ – si rivolge affettuosamente (ma anche no) a personcine imberbi
Istivinzu – soprannome. Necessario per distinguere famiglie che condividono il cognome ma non sempre la parentela.
Masedu – persona particolarmente abile
Cagaranzu – fiore di scarso valore
Conca ’e scopile – capellone, dalla capigliatura bizzarra
Bodàle – qualsiasi cosa della quale sfugga il nome
Su ìndattaru – le cozze
Azzacarrata – pestata per bene
Carramelda – scarabeo stercorario
Troddio – peto
A piantare pomo – fare qualcosa di poco interessante
Su corrumannu ‘e sa fulca – indica località sperduta
Amu in culu e fruscia – quando a domanda ci si sente rispondere: “Ah?”
E crepese – quando a domanda ci si sente rispondere: “Eh?”
Lòffio – losco, poco raccomandabile
Piscafigu – canna attrezzata per raccogliere fichi d’India senza pungersi
Essidedda a piscafigu – commento rivolto a chi ha detto qualcosa di molto distante dalla realtà
Cane morto – traditore, infido
Suzzu/a – non particolarmente avvenente
Grezzo – rozzo
Magazzeno – slang – magazzino, deposito
Gavione – baro
Ciòcciamela – (ehm… e questa come la traduco? Fate voi).
Osciadu – letteralmente sta per bruciato, ustionato ma è utilizzato anche per definire una persona in gamba. Misteri olbiesi.
Pindaccio – jettatore
Conca ‘e bagna – persona dai capelli rossi
Zio Antoni Fumera – l’equivalente dell’odierno “Risparmio Casa” su furgoncino 850 Fiat dotato di altoparlante esterno
Pane e multa – pane e mirto – ciò che, secondo mio padre, avrei dovuto mangiare se fossimo stati nel ‘43
Luisu – pittoresco personaggio stanziale di piazza Regina Margherita. Passava il tempo a inveire contro le forze dell’ordine
Cugurra – donna del malaugurio
Il tedesco – celebre carabiniere biondo autore di un numero imprecisato di sequestri di motorini modificati
Palo – persona noiosa
Cibbìo – persona che ci vede poco
Tiralastico – fionda

Trabaglinu – poco propenso alla fatica
Piumbu – persona pesante
Piumbu de fundale – persona pesantissima
Barrasone – macchinario ingombrante
Finazzu – tutt’altro che elegante
Minnannu cadreaiu – parente immaginario, costruttore di sedie tirato in ballo in caso di eccessiva invadenza del vicino di posto
Sos manos de su milesu – poco delicato o distratto; riferito a commerciante di agrumi di Milis il quale, essendo sprovvisto di mani, era solito contare le arance con i piedi
Scioppare – morire di caldo
Minzidiare – provocare
Chi ti falede unu raiu – che tu possa essere centrato da un fulmine
Dozzena – slang – dozzina (vedi magazzeno)