Io, l’H e Fidel

Eric sapeva suonare due pezzi: Take five e quel brano in tre quarti che c’è in So what.

Non mi ricordo il titolo, forse perché non mi piace molto.

Suonavamo sempre quelli.

Con lui ho imparato a suonare in sordina e a non coprire gli strumenti acustici.

Ma io mi azzardavo a suonare anche con quelli che venivano a casa sua.

Eric aveva messo su uno studio di registrazione nel soggiorno e a casa sua passavano tutti i gruppi di salsa che arrivavano in Europa.

Io mi limitavo a un accompagnamento senza pretese: conoscevo i miei limiti e il tempo lo reggo bene.

Ma poi leggevo sul giornale con chi avevo suonato e mi nascondevo a casa mia fino a quando ero sicuro che quelli non fossero più ad Amsterdam.

Una volta è arrivato un gruppo di cubani.

E tra quei cubani c’era una cantante nera.

Ma nera, nera, nera.

Io ho sempre avuto un debole per le donne nere e lei era bellissima.

Mozzafiato: senza esagerare.

Ero ancora alle prese con la mia ricerca sulla sillaba e in quel periodo stavo ancora cercando di capire cosa succede quando la S precede una consonante: la S “spuria”, insomma.

Ora, nello spagnolo di Cuba succede una cosa curiosa con la S, e anche poco descritta nella letteratura fonologica.

La S, quando chiude una sillaba, diventa una H.

Una frase come los perros si pronuncia [loh perroh], a Cuba.

Niente di misterioso: è lo stesso fenomeno che porta al colpo di glottide in tante lingue.

Il fenomeno si chiama debuccalizzazione e consiste nel pronunciare un determinato suono nella gola, anziché nella bocca: il risultato allora è un colpo di glottide, se si tratta di una plosiva, o un’H, se si tratta di una fricativa.

A Ovodda ce li hanno tutti e due, e così su focu diventa [su ho?u].

La fricativa F diventa H e la plosiva C diventa un colpo di glottide.

Ma la S ha la capacità di legarsi ad altre consonanti, e io ancora non capivo come.

Avevo la possibilità di intervistare la cantante e registrare la sua pronuncia cubana.

Perché lei e non uno dei maschi cubani?

Allora non me lo sono neppure chiesto.

L’ho invitata a casa, spiegandole cosa mi serviva.

Le ho versato da bere e ho acceso il registratore.

Dato che non importava di cosa parlassimo, ho cominciato io con la politica.

–Castro es un caudillo …

E avevo la voce un po’ strozzata.

Lei, con la sua voce dolce e con uno sguardo ironico: “Castro eh un dictador.”

Ho cambiato per sempre la mia opinione su Cuba e su Fidel.