Corri coniglio corri, nel lato oscuro della luna. (di Giampaolo Cassitta)

Il 10 marzo del 1973, usciva “the dark side of the moon” dei Pink Floyd. Era l’ottavo album della band britannica ed è l’album della consacrazione.
Avevo 14 anni e pochi soldi nelle tasche. A quei tempi gli LP costavano 4.500 Lire e io, al massimo, disponevo di mille lire la settimana. Il mio amico Vanni, invece, più parsimonioso, riuscì a ragranellare in poco tempo i soldi per il grande acquisto e mi invitò a casa sua per ascoltare, sul suo Piooner, quel disco dalla copertina nera, un triangolo e  i colori dell’arcobaleno che fuoriuscivano sulla destra. 
A quei tempi nei dischi in vinile non erano presenti i testi delle canzoni. E, in ogni caso, nessuna traduzione era allegata. Non c’era Internet e dovevamo fidarci del nostro modo stupido di tradurre.
Di inglese ne masticavo quanto un indiano apache abbandonato per anni nella sua riserva e Vanni quanto uno spagnolo vissuto da sempre in Alsazia. Insomma, con il vocabolario (eravamo al primo anni delle superiori) provammo a tradurre Breathe. Il titolo fu semplice perché, almeno quello era in bella evidenza nell’elenco dei brani. “Respira”, così come comprendemmo che l’album aveva un significato bello e misterioso “Il lato oscuro della luna”. Provammo ad ascoltare le parole di David Gilmour ma, sinceramente, non riuscimmo a capire assolutamente nulla se non qualche traccia tra una musica e l’altra. “Corri coniglio corri” fu l’unica cosa che tirammo fuori da quella canzone musicalmente magica e travolgente.
Si decise che il testo era dedicato alla difesa degli animali e il lato oscuro della luna era la nostra cattiveria di esseri umani nei confronti della natura.
Ho riascoltato in questi giorni il brano con testo inglese e italiano davanti a miei occhi.
Quanto siamo stati stupidi, mi son subito detto. E’ una canzone  con una bellissima lirica, quel “parti, non lasciarmi” è il preludio di un addio definitivo. E’ una canzone con un immenso lato oscuro, la ricerca di un “dopo” per un’anima a fine corsa.
Io e il mio amico Vanni nei nostri stupidi e imperdibili 14 anni sentenziammo che il lato oscuro fosse l’inglese. Ma la musica è rimasta e “the dark side of the moon” rimane uno tra i più bei dischi mai concepiti da un gruppo musicale. Ultima verità: in inglese non valevo molto ma, oltre a dire “the cat is on the table” imparai, grazie ai Pink Floyd, a dire “run rabbit run”. E mica è poco.